In a decision likely to be appealed to the US Supreme Court, the District of Columbia’s highest court has upheld a new law allowing same-sex marriage in the nation’s capital and has rejected the effort by opponents to put the issue to a popular vote.